Building bridges, not walls, over troubled waters through translation

As walls are erected between countries, translation builds bridges between cultures.

As human migrations are stymied, translation lifts linguistic barriers to ease the flow of communication.

As tensions rise with cultural misunderstandings, translation breaks down language boundaries to find common ground.

****

Whether you speak with an Andalusian or Argentinian accent, it is all Spanish.

Whether you are Colombian, Mexican, or Canadian, we are all Americans.

Whether you live in the east or west, south or north of the globe, we are all humans.

********************************************************************

p1080770
Author crossing river in Quindío, Colombia. La autora cruzando un río en Quindío, Colombia.

Mientras que se erigen muros entre los países, la traducción construye puentes entre las culturas.

Mientras que se obstaculizan las migraciones humanas, la traducción levanta las barreras lingüísticas para facilitar el flujo de la comunicación.

Mientras que aumentan las tensiones con malentendidos culturales, la traducción traspasa las fronteras del idioma para encontrar terreno común.

****

Ya sea que usted hable con acento andaluz o argentino, todo es español.

Ya sea que usted sea colombiano, mexicano o canadiense, todos somos americanos.

Ya sea que usted viva en el este u oeste, sur o norte del globo, todos somos seres humanos.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s